O nás / Über

Kdo jsme

Jsme Česko-německá rodina. Děti chodí do školky v Německu a teď také v Praze. Rodiče se dělí o domácnost, hlídání dětí a práci. Jinak nejsme ničím odlišní od ostatních.

Odpovědi na všechny otázky

Už před dvěma lety nás napadlo, že předtím než Simon začne chodit do školy, můžeme strávit několik měsíců v Praze. Za prvé se tři členové rodiny chtěli sučit jazyk, za druhé jsme chtěli strávit čas s příbuznými a kamarády z Česka. Tohle jsme si naplánovali a corona naše plány nezměnila. V Německu jsme ukončili školku a proto jsme v Praze museli najít novou. Našli jsme školku jak pro Simona tak i školku pro Marthu. Musel jsem také domluvit náš pobyt se zaměstnavatelem. Magda už dva roky šetřila peníze a proto si mohla vzít osm měsíců dovolené. Tak jsme od Vánoc v Praze a jsme šťastní.

A proč ten dvojjazyčný blog?
To pro mě není jenom zábava, ale také motivace ke psaní. A také se tím učím jazyk.

Wer wir sind

Wir sind eine tschechisch-deutsche Familie mit weiterem nachrangigem Migrationshintergrund. Die Kinder gehen in die Kita (nun auch hier in Tschechien) und die Eltern teilen sich im Normalfall Erwerbs-, Haus- und Kinderarbeit. Ansonsten gibt es zu uns nichts Besonderes mehr zu sagen.

Beantwortung aller Fragen

Schon vor 2 Jahren begann in uns der Plan zu reifen die Monate vor Simons Einschulung in Prag zu verbringen. Zum einen sollten, wollten und bemühen sich derzeit auch drei Familienmitglieder die tschechische Sprache zu erlernen. Zum anderen können wir dadurch natürlich mehr Zeit mit den Verwandten und Freunden in Tschechien verbringen. Darauf haben wir dann hingeplant und auch Corona hat diese Pläne nur mäßig beeinflußt. Die Kitas galt es zu kündigen und neue in Prag zu suchen. Ich habe den Aufenthalt mit meinem Arbeitgeber abgestimmt, die Wohnung in Karlsruhe galt es zwischen zu vermieten, und, und, und.

Magda hatte bei Ihrem Arbeitgeber damals sofort die neue Möglichkeit des Ansparens von Lohn wahrgenommen, um davon eine Auszeit zu nehmen. Also sind wir nun seit Anfang 2021 glücklich in Prag.

Und warum nun dieser zweisprachige Blog? Das ist eher ein Spaß aber gleichzeitig eine Motiviation für mich, damit ich tschechische Texte schreibe und damit übe. Die deutsche Übersetzung ist dabei fast eher ein Nebenprodukt.